L'ARABO IN TUNISIA

La lingua araba è parlata da circa 206 milioni di persone, di cui 44 milioni in Egitto e 9 milioni in Tunisia. Gli altri Paesi dove l’arabo è lingua ufficiale sono Algeria, Arabia Saudita, Bahrain, Emirati Arabi Uniti, Iraq, Giordania, Kuwait, Libano, Libia, Mauritania, Marocco, Oman, Qatar, Sudan, Siria, Palestina, Sahara Occidentale, Yemen. Se per la lingua scritta non ci sono problemi (tutti scrivono in MSA, Modern Standard Arabic, l’alfabeto e la lingua moderna di cui scrivo sopra), l’arabo parlato differisce, anche di molto, tra un Algerino ed un Palestinese, al punto che non riescono neppure a capirsi. L’unico dialetto conosciuto praticamente da tutti è quello egiziano, grazie ai numerosi film ed alle canzoni romantiche di quel Paese distribuiti su tutto il territorio di lingua araba.
Entrando nel merito del dialetto tunisino, alcune delle differenze più interessanti riguardano l’influsso di italiani, francesi, spagnoli e turchi nella lingua originale, come spiega questa tabellina:

Parola	Arabo (pron.)	Tunisino (pron.)	Deriva da:
Elettricità	Kahraba	Trisiti	Électricité (FRA)
Cucina	Matbax	Cucina	Cucina (ITA)
Scarpa	Hitha	S’abbat	Zapato (ESP)
Forse	--	Baalik	Belki (TUR)

Un’altra cosa che cambia completamente è la pronuncia delle parole, oppure significati diversi attribuiti ad una stessa parola araba. In pratica, per potersi muovere bene in Tunisia, bisognerebbe sia conoscere l’arabo standard (per leggere i giornali), sia il dialetto tunisino (per parlare con le persone)! Fortunatamente, quasi tutti parlano il francese, ed i cartelli in arabo sono tutti in doppia lingua, con la traslitterazione, non la traduzione, dall’arabo al francese. Anche in questo caso, però, c’è un “problema” mai risolto: di fatto non esiste una regola unica per scrivere con caratteri latini una corretta pronuncia araba! Ci provarono i tedeschi già nel 1936, poi arrivò lo standard ISO233 nel 1961 e 1993; tra gli ultimi, il SATTS (Standard Arabic Technical Transliteration System) americano nel 1970, l’UNGEGN (United Nations Statistical Commission) del 1972 e 2003, l’usatissimo DIN31635 nel 1982, il QALAM nel 1985, fino all’ALA-LC (American Library Association – Library of Congress) del 1997. In base a tutti questi standard, la stessa parola araba può essere scritta in modi diversi, come ad esempio:

Parola araba	SATTS	UNGEGN	DIN31365	ISO 233
ثوجا	TWJJA	thūjjā	tūğğā	tuwğʾ
سوسة	SWSa@	sūsah	sūsah	suwsaẗ
زاوية	ZAWYa@	zāūyah	zāūīah	zāuwiyaẗ
قصبة	QaXBa@	qaşbah	qaṣbah	qasbaẗ

Come potete vedere, qualunque sistema uno utilizzi, alla fine praticamente nessuno riesce, al volo, a capire come leggere precisamente la parola! Così, eliminando tutti i segni “strani” sopra o sotto le lettere latine, ogni singola nazione ha “tradotto” nella propria pronuncia un qualcosa che somigliasse all’arabo. Ecco che la tabella precedente prende senso se scritta in questo modo:

Parola araba	Italiano	Inglese	Francese	Olandese	Spagnolo
ثوجا	Dougga
سوسة	Sousse
زاوية	Zauia	Zawiyah	Zaouia	Zaouïa	Zauía
قصبة	Casba	Qasbah	Casbah	Kasbah	Alcazaba

Così alla fine nessuna di queste pronunce è corretta al 100% ma almeno sappiamo come leggerla! In Tunisia, poi, l’arabo è facilmente leggibile se si conosce la pronuncia francese (Dougga si legge Dugga perché in francese ou=u)! Divertente e abbastanza complicato, no?