I verbi spagnoli: essere, avere, dovere
Nei verbi, il soggetto segue le stesse regole dell'italiano, e dunque può
essere omesso. Vediamo due verbi molto importanti: Essere e Avere.
VERBO ESSERE
Il verbo essere può essere reso, in spagnolo, sia con "ser",
sia con "estar":
"estar" si usa nel significato di trovarsi, aver luogo, fermarsi e per
esprimere una condizione fisico/mentale (estoy triste, estoy alegre) o momentanea
(es verde significa che è sempre verde, mentre está
verde vuol dire che per esempio prima era rosso e poi è diventato
verde).
| Soggetto | Ser | Estar |
|---|---|---|
| yo | soy | estoy |
| tú | eres | estás |
| él, ella | es | está |
| nosotros | somos | estámos |
| vosotros | sois | estáis |
| ellos, ellas | son | están |
Notare che il soggetto maschile "él" ha l'accento per
distinguerlo dall'alrticolo maschile "el".
VERBO AVERE
Vediamo adesso il verbo avere:
| Soggetto | Haber | Tener |
|---|---|---|
| yo | he | tengo |
| tú | has | tienes |
| él | ha | tiene |
| nosotros | hemos | tenemos |
| vosotros | habéis | tenéis |
| ellos | han | tienen |
Haber serve solo come ausiliare, mentre tener ha il significato
di possedere, avere.
VERBO DOVERE
Tener ha anche un altro significato, se seguito da que (tener que): dovere. Pertanto, devo farlo si traduce con tengo que hacerlo. Esiste però un altro verbo, deber de, che significa dovere con significato probabilistico: deve far freddo (debe de hacer frío), avrebbero dovuto già mangiare (deberían de haber comido ya, più in uso del maggiormente corretto hubieran debido de haber comido ya). Senza il de, deber significa dovere come tener que, forse con un significato un po' più forte ancora.